D’autant que ce que nous appelons karete-gi et que nous chérissons comme Batman sa plus belle cape pare balle n'est que l'héritier des costumes de travail des paysans d'Okinawa.
Excuse moi :
si c'est cela que tu appelles le karaté-gi :

Il me semble bien que ce n'est absolument pas une tenue "japonaise" et encore moins d'okinawa.
images du Commodore Perry passant par okinawa avant d'aller "ouvrir" le japon :
http://www.eonimages.com/?page=1&per_page=24&search=Okinawa+1800sLa tenue d'entrainement d'okinawa "tradtionnelle" d'okinawa c'est ça :


ou même plutôt ce que l'on appellerait un "pagne"
Ce que l'on appelle communément "kimono" et que tu nommes fort justement "karaté gi" est en fait une adoption récente copiée sur le "judo-gi" afin de faire "sérieux" aux yeux des japonais du continent.
Or, le "judo-gi" n'est absolument pas un costume japonais traditionnel. Il a été crée par Jigoro Kano afin de faire "moderne" et "réaliste" et "sérieux".

Il s'agissait soit de copier la tenue des occidentaux des années 1900 : pantalon et veste croisée. Au début d'ailleurs la tenue des "sportifs" occidentaux qui utilisaient des pantalons de golf (plus court). C'est d'ailleurs ce qui explique qu'en judo les jambes des pantalons soient plus courtes qu’en karaté.
Extrait d'une planche de dictionnaire larousse sur le judo-jiu-jitsu:

Les japonais faisaient des grands efforts pour se moderniser à la fin du XIXème siècle, donc s'occidentaliser :

Le comique

C'est que pour nous occidentaux des années 2000, ce soit devenu un "costume japonais". En plus les "traditionalistes" y tiennent...alors que pour Kano, l'objectif c'était de s'entrainer dans la même tenue que celle de tout les jours, en plus solide. Un peu comme si un type s'entrainait avec un jean de travail (genre Carhatt) de nos jours.

La vraie Tradition, n'est pas toujours celle que l'on croit.