Sans faire la traduction mais juste une synthèse qui pour ceux qui undestand pas l'english :
Pourquoi personne ne réagit ?
L'auteur par d'une différenciation sur l’acceptation de la violence dans la société suivant la frange dans laquelle on est, genre riche ou clochard pour faire simple. D'un côté on croit que :
- Il y a la règle de la loi
- Les gens ne sont pas naturellement violent
- Certaines lignes ne doivent pas être franchies
- Les gens s'entraident naturellement
Et de l'autre (je vous laisse deviner lequel hein) on est plutôt du genre :
- Le droit est remplacé par la règle du plus fort.
- La violence est un outil pour obtenir ce qu'on veut. Il est souvent l'outil préféré.
- Les lignes ne sont pas les même, et beaucoup plus loin que dans la société ordinaire.
- Ma gueule d'abord, les autres après
Et l'idée c'est qu'en gros à force d'être enfermé dans une catégorie on acquiert un modèle de fonctionnement et qu'en étant extrêmement réducteur (et donc faux) on explique un peu le comportement présent.
La violence on doit y être confrontés de temps à autre et se préparer, on ne peut pas le faire dans un schéma de comportement traditionnel.
C'est un moyen pour l'auteur de conclure que la défense personnelle c'est d'abord de se préparer soi-même avant de compter sur les autres.