survie foret brésilienne

[mirmidon]

je poste ici après avoir fait la demande en MP a david 
c'est une document de 28,5 MO en langue portugaise établie par le ministère de la défense brésilienne 
si d'aventure il y a un traducteur  cela n'en seras que profitable aux membres 
c'est assez bien construit  et souhaite qu'il fasse des heureux 
http://www.cartilhasecia.com.br/cartilhas/0109-sobreviv%C3%AAncia%20na%20selva%20IP%2021-80.pdf
a tous et toutes une bonne journée et bonne lecture
PS: si d'aventure le lieu est pas le bon  qu'un gentil modérateur le mette a la bonne place 

[Calypso]

Je transmet des que je peux a ma famille qui vit là bas, beaucoup ont appris le français et sont bilingues desormais (là depuis le tel je sais pas faire  )

[mirmidon]

merci pour ta réponse qui apporteras bien du confort aux membres 

[mirmidon]

merci pour le geste 

[Trekkal]

Ce document m'interesserait au plus haut point si il etait en version française...Google Traduction doit pouvoir regler ça...

[psydomos]

Salut!


C'est un très bon document, comme je vis au Brésil, ça fait un petit moment que je l'ai et c'est très bien pour ceux qui savent lire cette langue.

Par contre à traduire, ça représente un boulot monstrueux à traduire! 182 pages, c'est plus que mon mémoire de master et j'ai même pas fini de le traduire celui là....

DSl mais à moins d'avoir quelqu'un qui à beaucoup de temps libre sous la main ou un autre qui payent bien 
La traduction c'est pas pour aujourd'hui! cela dit pour ceux qui parlent espagnol, le portugais n'est pas très compliqué à comprendre!

A+