Dictons

[Dox]

Le bonjour,
Croisé au détour d'un film,
je suis à la recherche d'une traduction en anglais :

Fume les toutes
six pour le convoi funèbre,
deux pour les gardes barrières,
une pour la cadence.
Crame les toutes, sauf neuf.

à priori utilisée chez les marines pendant la guerre du Vietnam.

Suis en quête de ce genre de dictons écarteurs de mauvais sort.

[mad]

Ca, ça devrait le faire :

Smoke them all
Six for the hearse
Two for the gate keepers
One for rhythm
Burn them all but nine


J'aime bien ton avatar (nostalgie ) ...
Alors un autre pour la route :

"le prochain, on l'a pas raté"

[Dox]

Je l'ai traduit à peu près comme ça,
mais je me demandais s'il n'y avait pas de subtilités,
aux vues de ma maitrise du parlé briton.


des trucs du genre
"une main pour le bord,
une main pour toi !
mais si le bateau souffre donne lui encore trois doigts."


Talkin' 'bout my generation ?
fé fur, y a des chose incontournables.