Besoin de conseils pour sécurité d'une jeune fille

[Le Barbu']

Si j'ai bien compris, si l'agresseur nous dis de "laisser tomber", de ne pas se défendre, il faut faire l'exact opposé ?

[Kilbith]

"Don't ever lay down when somebody tells you to lay down. You fight. :N'abandonnez jamais lorsque quelqu'un vous dit d'abandonner. Battez-vous !

J'aurais plutôt traduit : "Ne vous couchez jamais lorsque quelqu'un vous commande de le faire. Battez-vous!"

(coucher : au sens "s"aplatir", rendre les armes, capituler. A noter que "She's an easy lay" c'est aussi une Marie couche toi là en anglais...)

[soyot]

To the layman:
to lay is not to lie, that's no lie!

[** Serge **]

J'aurais plutôt traduit : "Ne vous couchez jamais lorsque quelqu'un vous commande de le faire. Battez-vous!"

(coucher : au sens "s"aplatir", rendre les armes, capituler. A noter que "She's an easy lay" c'est aussi une Marie couche toi là en anglais...)

To lay down in that context means : to give up and surrender.

[WOL]

Quelques excellents conseils de self-protection avisés et vécus par une jeune femme qui a marché plusieurs mois de Paris à Jérusalem sur 6000 km.
Cela s'adresse aux femmes en voyage en particulier mais on y retrouve une multitude de conseils et de comportements à avoir partout que l'on soit femme ou homme.
Une experte en la matière  ...

http://www.youtube.com/user/karenguillorel#p/u/5/C3l-2Z4VnSs
http://www.youtube.com/user/karenguillorel#p/u/3/mGM_-ln2bDE
http://www.youtube.com/user/karenguillorel#p/u/2/KNoMCK8e0BY
http://www.youtube.com/user/karenguillorel#p/u/1/lwtyfs0MAZI
http://www.youtube.com/user/karenguillorel#p/u/0/rr_il4Up7o4