[humour] Le traumatisme de champ fournit

[onc roger]

Je viens de recevoir mon "Field Trauma Kit" (merci JBC !) et je ne résiste pas à l'envie de vous faire partager le bijou de traduction anglais-français présent sur l'emballage :

      Field Trauma Kit / Kit de trauma pour le champ

+ Field trauma suplies / Le traumatisme de champ fournit
+ Fish hook removal / Pêcher l'enlèvement de crochet
+ And much more see reverse / Et beaucoup plus voir l'inverse

Check out additional sportsman gear at / Vérifier la vitesse supplémentaire de sportif à
www.adventuremedicalkits.com

...

Assembled in the USA of U.S. and imported components / Réuni aux États-Unis des ETATS-UNIS et les composants importés

 

[Wapiti]

Traduction mot à mot par un non francophone par l'intermédiaire d'un dictionnaire, ou traduction automatique grâce à une machine (ce qui semble le cas).

Ce serait drôle si ce n'était tragique. 

Ça démontre le peu d'intérêt qu'ils ont à être compris par les non anglophones. Achetez, après d… vous.

C'est inquiétant, pour du matériel de santé.

Après on s'étonne qu'il y en ait qui fassent une tisane avec un suppositoire. 

[Sicaire]

Après on s'étonne qu'il y en ait qui fassent une tisane avec un suppositoire. 

Avec une pincée de sel, ça fait un bon bouillon... 

[Outdoorsman]

Après on s'étonne qu'il y en ait qui fassent une tisane avec un suppositoire. 

Je me souviens qu'il y a quelques années, une américaine avait fait séché son chat dans son micro-onde. Le minou avait explosé et la dame avait porté plainte contre le fabriquant parce que sur la notice, il n'était pas mentionné qu'il ne fallait pas mettre d'animaux vivant dans l'appareil.
Et le pire du pire ... elle a gagné le procès 

[kodiak]

Après on s'étonne qu'il y en ait qui fassent une tisane avec un suppositoire. 

  Parce que, il ne faut pas ???

[Chris-C]

Voodoo......... 

Parce que, il ne faut pas ???

ça dépend de ce que tu utilises comme contenant.....      

[Thanos]

Bah, c'est surtout le contraire qui serait désagréable, avec la ficelle et l'etiquette "saveurs du soir" qui dépasse ...

Ah Salaud !! J'en ris 

[kodiak]