Nos Partenaires

Auteur Sujet: Anglophones connaissant le militaire : coup de main pour traduction  (Lu 1440 fois)

14 juillet 2011 à 17:58:40
Lu 1440 fois

Lemuel


Yo j'ai un nom d'unité à traduire dans le cadre d'un job et certaines abréviations sont un peu obscures pour moi.
Une idée ?

The 2d platoon "bandits", C co, 3-7 Inch, 4 Blt 3ID

Merci d'avance.
 :)
Don't watch the tool, the work it can do
Watch the man that's behind, yeah !


http://natureandforcefield.tumblr.com

14 juillet 2011 à 18:03:01
Réponse #1

sharky


''what you learn in the afternoon must work for you that evening in the parking lot" Kelly Mc Cann

"despite what your mamma told you, violence does solve problems." Ryan Job

14 juillet 2011 à 18:07:28
Réponse #2

sharky


''what you learn in the afternoon must work for you that evening in the parking lot" Kelly Mc Cann

"despite what your mamma told you, violence does solve problems." Ryan Job

14 juillet 2011 à 18:10:58
Réponse #3

sharky


''what you learn in the afternoon must work for you that evening in the parking lot" Kelly Mc Cann

"despite what your mamma told you, violence does solve problems." Ryan Job

14 juillet 2011 à 18:11:48
Réponse #4

Solstice



14 juillet 2011 à 18:17:06
Réponse #5

sharky


3-7 inch:,je pense que ca fait reference au 3-7 inch AA gun qui est un canon antiaérien. Mais comment le traduire?

edit: arme anti tank par extension
''what you learn in the afternoon must work for you that evening in the parking lot" Kelly Mc Cann

"despite what your mamma told you, violence does solve problems." Ryan Job

14 juillet 2011 à 18:24:02
Réponse #6

Raiderscout


Ce ne serait pas plutôt :

3ID 3-7 INF C Co 2d Plt "Bandits"

?
"Be Prepared !"

14 juillet 2011 à 18:39:42
Réponse #7

Lemuel


Tout a fait possible. La transcription de terrain est pas hyper fiable.
Don't watch the tool, the work it can do
Watch the man that's behind, yeah !


http://natureandforcefield.tumblr.com

14 juillet 2011 à 18:40:41
Réponse #8

Lemuel


Don't watch the tool, the work it can do
Watch the man that's behind, yeah !


http://natureandforcefield.tumblr.com

 


Keep in mind

Bienveillance, n.f. : disposition affective d'une volonté qui vise le bien et le bonheur d'autrui. (Wikipedia).

« [...] ce qui devrait toujours nous éveiller quant à l'obligation de s'adresser à l'autre comme l'on voudrait que l'on s'adresse à nous :
avec bienveillance, curiosité et un appétit pour le dialogue et la réflexion que l'interlocuteur peut susciter. »


Soutenez le Forum

Les dons se font sur une base totalement libre. Les infos du forum sont, ont toujours été, et resteront toujours accessibles gratuitement.
Discussion relative au financement du forum ici.


Publicité

// // //