Le post de Nemesys nous a rappelé a tous que la maitrise de la langue Anglaise etait une aide extremement précieuse quand il s'agissait de quitter nos vertes contrées Francophones.
Clairement quand on est a l'étranger a défault de savoir parler la langue ( plusieurs année d'études ) quelques mots peuvent a défault de trouver exactement ce que l'on cherche créer un contact avec l'habitant, meme si ca reste du baragouinage, c'est tellement sympa de voir un étranger essayer de parler ta langue !!
Personnellement J'ai de toute petites notions en arabe, ca me semblait etre une langue interessante vu la surface géographique couverte par cette langue, ainsi que l'image parfois négative que les habitants ont parfois de l'occidental.
Voici quelques formules de base dans un cadre survie/jungle urbaine ou la rapidité d'action est importante, pour les phrases du type "combien la chambre?" ou "Un coca s'il vous plait !" je pense que vous vous trouverez dans des zones ou on parle suffisament bien anglais
.
_______________________________________________________________________
ALLEMANDoui :
ja ( ia )
non :
nein ( nain )
bonjour :
guten tag ( gouten tag )
au revoir :
auf wiedersehen ( auf viderzén )
s'il vous plait :
bitte ( bité )
merci :
danke ( danké )
je suis français :
ich bin französisch ( ich bin fransözich )
je ne comprends pas :
ich verstehe nicht ( ich fèrchté-eu nicht )
je m'appelle... :
ich heisse... ( ich haissé )
quel est votre nom :
wie ist Ihr name ( vi ist ir nameu )
je cherche... :
ich suche.. ( ich zoureu )
j'ai soif :
ich habe durst ( ich abe dourcht )
j'ai faim :
ich habe hunger ( ich abe hougeur )
eau :
wasser ( vasseur )
argent :
geld ( gèld )
j'ai froid :
ich friere ( ich frirre )
je préviens la police :
ich benachrichtige die polizei ( ich benarrirtige di polizai )
aides moi ! :
hilfen mich ( hilfeun mich )
m*rde ! :
scheisse ! ( cheizé )
_______________________________________________________________________
ALGONQUIN Quand il n’y a rien d’indiqué, c’est de l’algonquin ou c’est pareil dans les deux langues. Quand il y a deux mots séparés d’un tirait, c’est l’algonquin en premier et l’attikamekw en second. Quand j’inscrit « att », c’est que je ne connais le mot qu’en attikamekw. D’une manière ou d’une autre, les divers dialectes d’algonquien se comprennent généralement entre eux, les variations n’étant pas si grandes.
oui :
ehe (èhè)
non :
mabonjour :
Kwe (kwé) –
kwei (kwéi)
À bientôt :
matcaci (matchachi) -att
merci :
mikwec (miguech) –
mikwets (miguetss)
Merci beaucoup :
kitci mikwec (kitchi miguech) -
micta mikwets (michta miguetss)
je suis Catherine :
nin Catherine
mon nom est Catherine : Catherine
ni ijinikasun (iginikazounn) - att
ici :
ota (ouda) -att
eau :
nipifeu :
ickote (ichkoudè)
Je suis très fatiguée -
Ni micta poron (ni michta bourounn)
_______________________________________________________________________
ARABE le h s'aspire comme le h de Hat ( chapeau en anglais ), le r se roule "sechement"
oui :
aïwa non :
la Bonjour :
MAAR'HABAN Bonjour, que la paix soit sur toi : le bien connu Salamalikoum, en fait
AS-SALAMOU'ALIKOUM Je m'appel :
ANA ISMI ( ana = moi, )
Comment t'appels tu ? :
MA ISMOUKI (ISMOUKA si une femme )
Merci :
CHOUKRAN S'il vous plait :
MINE FADLIKA Ravis de te rencontrer :
SOURIRTOU BILIKA IKA Je suis un touriste :
ANA SA-I Je ne comprends pas :
ANA AFHAM Parlez-vous Français? :
Al TATAKALOUMOU FARANSYA ( anglais = ALENJLISI )
Ou est..... ? :
AYNA + le lieu
J'ai soif :
ANA AYTCH J'ai faim :
ANA JIWA Je suis perdu :
ANA KS'HAR Allez-vous en !! :
IZHAB MINE HOUNA !
Ne me touchez pas ! :
LA TALMOUSNI ! !
A l'aide ! :
SAIDOUNI !
Je vais appeller la police :
SAOUF ATASILOU BIL CHOURTA. ( chourta !!! = police !!! )
eau :
mouilla thé :
tchaï café :
khawa sucre :
sukar argent :
gourouchet ces tournures de phrase, pour demander quelque chose (du café)
y-a-t-il du café ? : fi khawah ?
oui, il y en a : khawa fi
non ---------- : khawa mafi
les chiffres employés sont en arabe ancien (les nombres s'écrivant de gauche à droite, contrairement aux textes) :
_______________________________________________________________________
ESPAGNOL oui :
sinon :
nobonjour / Salut:
Hola au revoir :
Adioss'il vous plait:
Por favormerci :
gracias (merci beaucoup :
muchas gracias)
je suis français :
Soy francèsje ne comprends pas :
no comprendoje m'appelle... :
me llamo...quel est votre nom :
Cual es su apelidoje cherche... :
busco ...j'ai soif:
tengo sedj'ai faim:
tengo hambreeau :
aguaargent :
dineroj'ai froid:
tengo frioje préviens la police :
llamo la policiaaides moi !:
ayuda me !m*rde !:
joder (roder)
_______________________________________________________________________
ITALIEN Bonjour :
buongiorno (bouonjiorno)
Salut :
ciao (tchao)
Je m'appel :
mi chiamo (mi kiamo)
Comment t'appels tu :
come ti chiami (comé ti kiami)
Merci :
Grazie (gratzié)
S'il vous plait :
Per favore (per favoré)
Content/ravi de te rencontrer :
contento/lieto di incontrartiJe suis un touriste... :
Sono un turista (le "u" se prononce "ou")
Mais je lui préfère
Je suis ici en vacance :
sono qui per le vacanze (sono koui per le vakantze)
Je ne comprends pas :
non capisco Parlez vous français/anglais ? :
Parlate francese/inglese ? (parlate frachèsé/inglèsé)
Où est... :
Dove... (dovè)
J'ai soif :
o seteJ'ai faim :
o fameJe suis perdu / je me suis perdu :
sono perso/ mi sono perso Allez vous en :
andate viaLaissez moi :
lascatemi (lachatemi)
Ne me touchez pas :
non toccatemi (non tokatemi)
A l'aide :
aiuto (aiouto)
J'appel la police :
chiamo la polizia (kiamo la politzia)
Eau :
acquaargent :
SoldiJe voudrais une pizza quatre fromage :
voglio una pizza quatro formaggi (volio... kouatro formaji)
Bien entendu il faut rouler les "r".
_______________________________________________________________________
MONGOLOui:
TiimNon:
U-guiiMerci:
Ba-yar-la-laaVeuillez m'excuser:
Uuch-laa-raiParlez vous anglais ? :
Ta an-gliar yair-dag uu ?Je ne comprend pas :
Bo oil-gok-gui bai-na.Hôtel :
zo-chid buu-dalBonjour :
SainAu revoir :
Ba-yar-taiQuel est votre nom ? :
Ge deg ve ?Je m'appelle... :
Ge deg...A l'aide ! :
Tus-laa-rai ! _______________________________________________________________________
NEERLANDAIS oui :
Ja non :
Nee bonjour / Salut:
Dag (
Goeiemorgen si on est au matin)
au revoir :
Dag ou
Salut s'il vous plait:
Alsjeblieft merci :
Bedankt ou
Dank U je suis français :
Ik ben Frans je ne comprends pas : I
k begrijp je niet je m'appelle... :
Ik ben… quel est votre nom :
Hoe heet u? je cherche... :
Ik zoek ... j'ai soif: I
k heb dorst j'ai faim:
Ik heb honger eau :
water argent :
geld j'ai froid:
Ik heb het koud je préviens la police : I
k bel de politie aides moi !:
Help mij ! m*rde !:
Verdorie / verdomme _______________________________________________________________________
SERBO-CROATE Bonjour :
Dobar dan.
Salut :
Zdravo.
Je m'appel :
Zovem se. (Phonétiquement, Zovem ssé.)
Comment t'appels tu ? :
Kako se zoveš? (Phonétiquement, Kako ssé zovéch?)
Merci :
Hvala.
S'il vous plait :
Molim vas.
Ravis de te rencontrer :
Drago mi je sto sam vas upozno/upoznala, si féminin.
Je suis un touriste :
Ja sam turista.
Je ne comprends pas :
Ne razumijem vas.
Parlez-vous Français? :
Dali prićate francuski? ( anglais = Engleski )(Phonétiquement, Dali pritchaté françuisski)
Ou est..... ? :
Gdje se nalazi + le lieu
J'ai soif :
Ja sam žedan. (Phonétiquement, Ya sam jédan.)
J'ai faim :
Gladan sam.
Je suis perdu :
Ja sam izgubljen.
Allez-vous en !! :
Bježite od mene !!
Ne me touchez pas ! :
Ne dirajte me !
A l'aide ! :
U pomoć ! (Phonétiquement, U pomotch !)
Je vais appeler la police :
Nazvaću policiju! ( Policija !!! = police !!! )
Bière :
Pivo ! (Très important) Karto's Smiley
_______________________________________________________________________
VIETNAMIEN oui :
da (partie sud du Vietam, prononcer ya),
vang (partie nord prononcer vank)
non :
khong (comme la jota espagnole et onc après)
bonjour :
chao (un peu comme le ciao à l'italienne)
au revoir :
chao (un peu comme le ciao à l'italienne)
s'il vous plait :
xin loi (sinne loeil)
merci :
cam on (kam oeun )
je suis français :
toi la nguoi phap (toy la nguoille fap)
je ne comprends pas :
toi khong hieu (toy khong you)
je m'appelle... :
toi ten là... (toy tenne la)
quel est votre nom :
anh ten gi (anne tenne yi)
je cherche... :
toi tim (toi timme)
j'ai soif :
toi khat (toy cat)
j'ai faim :
toi doi (toi doille)
eau :
nuoc (nwuok)
argent :
tieng (tinge)
j'ai froid :
toi lanh (toi lanne)
je préviens la police :
toi bao cho cong an (toy bao chaud congue anne)
aides moi ! :
cuu voi (cou veuille)
m*rde ! :
do me (doux mé) m…de est intraduisible ou alors en beaucoup plus ordurier comme le forum est ouvert aux mineurs, je ne livrerai pas la traduction littérale )
_______________________________________________________________________
Ce qui serait sympa c'est un topic ou chacun puisse mettre des mots de vocabulaire basique selon ses connaissance. Faire un index en début de topic avec un lien rapide pour chaque langue serait top afin qu'on ai un outil efficace pour trouver un petit lexique pratique dans une langue précise rapidement.
J'espere que ca pourra servir a certains !
Sujet: Dictionnaire et Lexique multilingue du Forum. (Lu 31400 fois)
