Vie Sauvage et Survie

Catégorie Générale => Feu de camp => Discussion démarrée par: Dox le 08 juin 2011 à 10:41:21

Titre: Dictons
Posté par: Dox le 08 juin 2011 à 10:41:21

Le bonjour,
Croisé au détour d'un film,
je suis à la recherche d'une traduction en anglais :

Citer

Fume les toutes
six pour le convoi funèbre,
deux pour les gardes barrières,
une pour la cadence.
Crame les toutes, sauf neuf.

à priori utilisée chez les marines pendant la guerre du Vietnam.

Suis en quête de ce genre de dictons écarteurs de mauvais sort.

Titre: Re : Dictons
Posté par: mad le 08 juin 2011 à 11:05:09

Ca, ça devrait le faire :

Smoke them all
Six for the hearse
Two for the gate keepers
One for rhythm
Burn them all but nine


J'aime bien ton avatar (nostalgie ::) ) ...
Alors un autre pour la route :

"le prochain, on l'a pas raté"

Titre: Re : Dictons
Posté par: Dox le 08 juin 2011 à 12:39:55

Je l'ai traduit à peu près comme ça,
mais je me demandais s'il n'y avait pas de subtilités,
aux vues de ma maitrise du parlé briton. :-[


des trucs du genre
"une main pour le bord,
une main pour toi !
mais si le bateau souffre donne lui encore trois doigts."


Talkin' 'bout my generation ? :)
fé fur, y a des chose incontournables.