Vie Sauvage et Survie
Catégorie Générale => Dans la jungle ordinaire => Discussion démarrée par: Sieg le 16 septembre 2010 à 01:31:49
-
Le post de Nemesys nous a rappelé a tous que la maitrise de la langue Anglaise etait une aide extremement précieuse quand il s'agissait de quitter nos vertes contrées Francophones.
Clairement quand on est a l'étranger a défault de savoir parler la langue ( plusieurs année d'études ) quelques mots peuvent a défault de trouver exactement ce que l'on cherche créer un contact avec l'habitant, meme si ca reste du baragouinage, c'est tellement sympa de voir un étranger essayer de parler ta langue !!
Personnellement J'ai de toute petites notions en arabe, ca me semblait etre une langue interessante vu la surface géographique couverte par cette langue, ainsi que l'image parfois négative que les habitants ont parfois de l'occidental.
Voici quelques formules de base dans un cadre survie/jungle urbaine ou la rapidité d'action est importante, pour les phrases du type "combien la chambre?" ou "Un coca s'il vous plait !" je pense que vous vous trouverez dans des zones ou on parle suffisament bien anglais ;D.
_______________________________________________________________________
ALLEMAND
oui : ja ( ia )
non : nein ( nain )
bonjour : guten tag ( gouten tag )
au revoir : auf wiedersehen ( auf viderzén )
s'il vous plait : bitte ( bité )
merci : danke ( danké )
je suis français : ich bin französisch ( ich bin fransözich )
je ne comprends pas : ich verstehe nicht ( ich fèrchté-eu nicht )
je m'appelle... : ich heisse... ( ich haissé )
quel est votre nom : wie ist Ihr name ( vi ist ir nameu )
je cherche... : ich suche.. ( ich zoureu )
j'ai soif : ich habe durst ( ich abe dourcht )
j'ai faim : ich habe hunger ( ich abe hougeur )
eau : wasser ( vasseur )
argent : geld ( gèld )
j'ai froid : ich friere ( ich frirre )
je préviens la police : ich benachrichtige die polizei ( ich benarrirtige di polizai )
aides moi ! : hilfen mich ( hilfeun mich )
m*rde ! : scheisse ! ( cheizé )
_______________________________________________________________________
ALGONQUIN
Quand il n’y a rien d’indiqué, c’est de l’algonquin ou c’est pareil dans les deux langues. Quand il y a deux mots séparés d’un tirait, c’est l’algonquin en premier et l’attikamekw en second. Quand j’inscrit « att », c’est que je ne connais le mot qu’en attikamekw. D’une manière ou d’une autre, les divers dialectes d’algonquien se comprennent généralement entre eux, les variations n’étant pas si grandes.
oui : ehe (èhè)
non : ma
bonjour : Kwe (kwé) – kwei (kwéi)
À bientôt : matcaci (matchachi) -att
merci : mikwec (miguech) – mikwets (miguetss)
Merci beaucoup : kitci mikwec (kitchi miguech) - micta mikwets (michta miguetss)
je suis Catherine : nin Catherine
mon nom est Catherine : Catherine ni ijinikasun (iginikazounn) - att
ici : ota (ouda) -att
eau : nipi
feu : ickote (ichkoudè)
Je suis très fatiguée - Ni micta poron (ni michta bourounn)
_______________________________________________________________________
ARABE
le h s'aspire comme le h de Hat ( chapeau en anglais ), le r se roule "sechement"
oui : aïwa
non : la
Bonjour : MAAR'HABAN
Bonjour, que la paix soit sur toi : le bien connu Salamalikoum, en fait AS-SALAMOU'ALIKOUM
Je m'appel : ANA ISMI ( ana = moi, )
Comment t'appels tu ? : MA ISMOUKI (ISMOUKA si une femme )
Merci : CHOUKRAN
S'il vous plait : MINE FADLIKA
Ravis de te rencontrer :SOURIRTOU BILIKA IKA
Je suis un touriste : ANA SA-I
Je ne comprends pas : ANA AFHAM
Parlez-vous Français? : Al TATAKALOUMOU FARANSYA ( anglais = ALENJLISI )
Ou est..... ? : AYNA + le lieu
J'ai soif : ANA AYTCH
J'ai faim : ANA JIWA
Je suis perdu : ANA KS'HAR
Allez-vous en !! : IZHAB MINE HOUNA !
Ne me touchez pas ! : LA TALMOUSNI ! !
A l'aide ! : SAIDOUNI !
Je vais appeller la police : SAOUF ATASILOU BIL CHOURTA. ( chourta !!! = police !!! )
eau : mouilla
thé : tchaï
café : khawa
sucre : sukar
argent : gourouch
et ces tournures de phrase, pour demander quelque chose (du café)
y-a-t-il du café ? : fi khawah ?
oui, il y en a : khawa fi
non ---------- : khawa mafi
les chiffres employés sont en arabe ancien (les nombres s'écrivant de gauche à droite, contrairement aux textes) :
(http://fbouf.fr/divers/arabic-nums.jpeg)
_______________________________________________________________________
ESPAGNOL
oui : si
non : no
bonjour / Salut: Hola
au revoir : Adios
s'il vous plait: Por favor
merci : gracias (merci beaucoup : muchas gracias)
je suis français : Soy francès
je ne comprends pas : no comprendo
je m'appelle... : me llamo...
quel est votre nom : Cual es su apelido
je cherche... : busco ...
j'ai soif: tengo sed
j'ai faim: tengo hambre
eau : agua
argent : dinero
j'ai froid: tengo frio
je préviens la police : llamo la policia
aides moi !: ayuda me !
m*rde !: joder (roder)
_______________________________________________________________________
ITALIEN
Bonjour : buongiorno (bouonjiorno)
Salut : ciao (tchao)
Je m'appel : mi chiamo (mi kiamo)
Comment t'appels tu : come ti chiami (comé ti kiami)
Merci : Grazie (gratzié)
S'il vous plait : Per favore (per favoré)
Content/ravi de te rencontrer : contento/lieto di incontrarti
Je suis un touriste... : Sono un turista (le "u" se prononce "ou")
Mais je lui préfère
Je suis ici en vacance : sono qui per le vacanze (sono koui per le vakantze)
Je ne comprends pas : non capisco
Parlez vous français/anglais ? : Parlate francese/inglese ? (parlate frachèsé/inglèsé)
Où est... : Dove... (dovè)
J'ai soif : o sete
J'ai faim : o fame
Je suis perdu / je me suis perdu : sono perso/ mi sono perso
Allez vous en : andate via
Laissez moi : lascatemi (lachatemi)
Ne me touchez pas : non toccatemi (non tokatemi)
A l'aide : aiuto (aiouto)
J'appel la police : chiamo la polizia (kiamo la politzia)
Eau : acqua
argent : Soldi
Je voudrais une pizza quatre fromage : voglio una pizza quatro formaggi (volio... kouatro formaji)
Bien entendu il faut rouler les "r".
_______________________________________________________________________
MONGOL
Oui: Tiim
Non: U-guii
Merci: Ba-yar-la-laa
Veuillez m'excuser: Uuch-laa-rai
Parlez vous anglais ? : Ta an-gliar yair-dag uu ?
Je ne comprend pas : Bo oil-gok-gui bai-na.
Hôtel : zo-chid buu-dal
Bonjour : Sain
Au revoir : Ba-yar-tai
Quel est votre nom ? : Ge deg ve ?
Je m'appelle... : Ge deg...
A l'aide ! : Tus-laa-rai !
_______________________________________________________________________
NEERLANDAIS
oui : Ja
non : Nee
bonjour / Salut: Dag (Goeiemorgen si on est au matin)
au revoir : Dag ou Salut
s'il vous plait: Alsjeblieft
merci : Bedankt ou Dank U
je suis français : Ik ben Frans
je ne comprends pas : Ik begrijp je niet
je m'appelle... : Ik ben…
quel est votre nom : Hoe heet u?
je cherche... : Ik zoek ...
j'ai soif: Ik heb dorst
j'ai faim: Ik heb honger
eau : water
argent : geld
j'ai froid: Ik heb het koud
je préviens la police : Ik bel de politie
aides moi !: Help mij !
m*rde !: Verdorie / verdomme
_______________________________________________________________________
SERBO-CROATE
Bonjour : Dobar dan.
Salut : Zdravo.
Je m'appel : Zovem se. (Phonétiquement, Zovem ssé.)
Comment t'appels tu ? : Kako se zoveš? (Phonétiquement, Kako ssé zovéch?)
Merci : Hvala.
S'il vous plait : Molim vas.
Ravis de te rencontrer : Drago mi je sto sam vas upozno/upoznala, si féminin.
Je suis un touriste : Ja sam turista.
Je ne comprends pas : Ne razumijem vas.
Parlez-vous Français? : Dali prićate francuski? ( anglais = Engleski )(Phonétiquement, Dali pritchaté françuisski)
Ou est..... ? : Gdje se nalazi + le lieu
J'ai soif : Ja sam žedan. (Phonétiquement, Ya sam jédan.)
J'ai faim : Gladan sam.
Je suis perdu : Ja sam izgubljen.
Allez-vous en !! : Bježite od mene !!
Ne me touchez pas ! : Ne dirajte me !
A l'aide ! : U pomoć ! (Phonétiquement, U pomotch !)
Je vais appeler la police : Nazvaću policiju! ( Policija !!! = police !!! )
Bière : Pivo ! (Très important) Karto's Smiley
_______________________________________________________________________
VIETNAMIEN
oui : da (partie sud du Vietam, prononcer ya), vang (partie nord prononcer vank)
non : khong (comme la jota espagnole et onc après)
bonjour : chao (un peu comme le ciao à l'italienne)
au revoir : chao (un peu comme le ciao à l'italienne)
s'il vous plait : xin loi (sinne loeil)
merci : cam on (kam oeun )
je suis français : toi la nguoi phap (toy la nguoille fap)
je ne comprends pas : toi khong hieu (toy khong you)
je m'appelle... : toi ten là... (toy tenne la)
quel est votre nom : anh ten gi (anne tenne yi)
je cherche... : toi tim (toi timme)
j'ai soif : toi khat (toy cat)
j'ai faim : toi doi (toi doille)
eau : nuoc (nwuok)
argent : tieng (tinge)
j'ai froid : toi lanh (toi lanne)
je préviens la police : toi bao cho cong an (toy bao chaud congue anne)
aides moi ! : cuu voi (cou veuille)
m*rde ! : do me (doux mé) m…de est intraduisible ou alors en beaucoup plus ordurier comme le forum est ouvert aux mineurs, je ne livrerai pas la traduction littérale )
_______________________________________________________________________
Ce qui serait sympa c'est un topic ou chacun puisse mettre des mots de vocabulaire basique selon ses connaissance. Faire un index en début de topic avec un lien rapide pour chaque langue serait top afin qu'on ai un outil efficace pour trouver un petit lexique pratique dans une langue précise rapidement.
J'espere que ca pourra servir a certains ! ;)
-
Salut.
C'est une bonne idée ca.
Si un jour vous vous perdez en Ex Yougoslavie, ces quelques mots de Sérbo-Croate pourront vous servir:
Bonjour : Dobar dan.
Salut : Zdravo.
Je m'appel : Zovem se. (Phonétiquement, Zovem ssé.)
Comment t'appels tu ? : Kako se zoveš? (Phonétiquement, Kako ssé zovéch?)
Merci : Hvala.
S'il vous plait : Molim vas.
Ravis de te rencontrer : Drago mi je sto sam vas upozno/upoznala, si féminin.
Je suis un touriste : Ja sam turista.
Je ne comprends pas : Ne razumijem vas.
Parlez-vous Français? : Dali prićate francuski? ( anglais = Engleski )(Phonétiquement, Dali pritchaté françuisski)
Ou est..... ? : Gdje se nalazi + le lieu
J'ai soif : Ja sam žedan. (Phonétiquement, Ya sam jédan.)
J'ai faim : Gladan sam.
Je suis perdu : Ja sam izgubljen.
Allez-vous en !! : Bježite od mene !!
Ne me touchez pas ! : Ne dirajte me !
A l'aide ! : U pomoć ! (Phonétiquement, U pomotch !)
Je vais appeler la police : Nazvaću policiju! ( Policija !!! = police !!! )
Bière : Pivo ! (Très important) ;#
-
Super Jas ! Je suis sur que y'en a pas mal sur le fofo qui pourraient apporter quelque chose ( au moins en allemand et en hébreux ) ! :)
-
Bonjour Sieg,
Je me permets d'ajouter quelques mots d'arabe de l'est, d'après mes souvenirs du Soudan, version simplifiée et phonétique :
bonjour : salam
au revoir : masalam
oui : aïwa
non : la
eau : mouilla
thé : tchaï
café : khawa
sucre : sukar
argent : gourouch
et ces tournures de phrase, pour demander quelque chose (du café)
y-a-t-il du café ? : fi khawah ?
oui, il y en a : khawa fi
non ---------- : khawa mafi
les chiffres employés sont en arabe ancien (les nombres s'écrivant de gauche à droite, contrairement aux textes) :
(http://fbouf.fr/divers/arabic-nums.jpeg)
-
... Me suis permis de modifier la présentation des mots de tous (traduction dans la langue en gras) pour que ce soit plus lisible et un peu homogène...
Initiative très sympa! :)
a+,
Lambda
-
post très interessant merci
-
@Francois : C'est le but !! :)
J'ai édité le premier post histoire que ce soit clair, ce qui serait bien c'est que chacun écrive le vocabulaire sous la meme forme.
LANGUE
Mot/expression francais1 : mot/expression dans la langue
Mot/expression francais 2 : mot/expression........
........ : .......
Ca permettrait ensuite a un modo de copier le contenu de chaque message, pour ensuite le coller tel quel dans le premier, sans avoir besoin d'éditer.
A vous !
-
je trouve que c'est une très bonne idée Sieg.
Ce qui serait interessant ce serait de selectionner en Français les phrases ou expression nous permettant de bien communiquer et d'extraire de l'information utile. Ensuite la traduction plus ou moins approchée en fonction de l'état d'esprit de la langue. Ca fait un peu guide du routard mais bon ça ferait effectivement un bon couteau suisse.
-
Initiative :up:
Italien/Italiano (phonétique approximative si il y a lieu)
Bonjour : buongiorno (bouonjiorno)
Salut : ciao (tchao)
Je m'appel : mi chiamo (mi kiamo)
Comment t'appels tu : come ti chiami (comé ti kiami)
Merci : Grazie (gratzié)
S'il vous plait : Per favore (per favoré)
Content/ravi de te rencontrer : contento/lieto di incontrarti
Je suis un touriste... : Sono un turista (le "u" se prononce "ou")
Mais je lui préfère
Je suis ici en vacance : sono qui per le vacanze (sono koui per le vakantze)
Je ne comprends pas : non capisco
Parlez vous français/anglais ? : Parlate francese/inglese ? (parlate frachèsé/inglèsé)
Où est... : Dove... (dovè)
J'ai soif : o sete
J'ai faim : o fame
Je suis perdu / je me suis perdu : sono perso/ mi sono perso
Allez vous en : andate via
Laissez moi : lascatemi (lachatemi)
Ne me touchez pas : non toccatemi (non tokatemi)
A l'aide : aiuto (aiouto)
J'appel la police : chiamo la polizia (kiamo la politzia)
Eau : acqua
argent : Soldi
Je voudrais une pizza quatre fromage : voglio una pizza quatro formaggi (volio... kouatro formaji)
Bien entendu il faut rouler les "r".
Croaaaaaa
-
Excellent idée, mais je laisse répondre ceux dont le niveau est plus élevé que le mien.
-
En allemand :
oui : ja ( ia )
non : nein ( nain )
bonjour : guten tag ( gouten tag )
au revoir : auf wiedersehen ( auf viderzén )
s'il vous plait : bitte ( bité )
merci : danke ( danké )
je suis français : ich bin französisch ( ich bin fransözich )
je ne comprends pas : ich verstehe nicht ( ich fèrchté-eu nicht )
je m'appelle... : ich heisse... ( ich haissé )
quel est votre nom : wie ist Ihr name ( vi ist ir nameu )
je cherche... : ich suche.. ( ich zoureu )
j'ai soif : ich habe durst ( ich abe dourcht )
j'ai faim : ich habe hunger ( ich abe hougeur )
eau : wasser ( vasseur )
argent : geld ( gèld )
j'ai froid : ich friere ( ich frirre )
je préviens la police : ich benachrichtige die polizei ( ich benarrirtige di polizai )
aides moi ! : hilfen mich ( hilfeun mich )
m*rde ! : scheisse ! ( cheizé )
-
tres belle initiative, grillé par corbak pour la partie italien!!! ;)
-
Bon je me lance en ESPAGNOL
oui : si
non : no
bonjour / Salut: Hola
au revoir : Adios
s'il vous plait: Por favor
merci : gracias (merci beaucoup : muchas gracias)
je suis français : Soy francès
je ne comprends pas : no comprendo
je m'appelle... : me llamo...
quel est votre nom : Cual es su apelido
je cherche... : busco ...
j'ai soif: tengo sed
j'ai faim: tengo hambre
eau : agua
argent : dinero
j'ai froid: tengo frio
je préviens la police : llamo la policia
aides moi !: ayuda me !
m*rde !: joder (roder)
Voila, en espérant avoir été utile
A +
Fab
P-S : Merci pour la correction Jules :lol:
-
Yo :)
Prevengo pour je préviens no ? ;)
-
J'ai hésité ,
Mais ouais je penche plus pour ca aussi :doubleup:
Voila la correction est faite :D
Fab
-
Waaaahhh !!! J'aime bien ce post :]]
Je vous en fait un en Néerlandais dès que j'ai 5 min !
-
Comme promis...
oui : Ja
non : Nee
bonjour / Salut: Dag (Goeiemorgen si on est au matin)
au revoir : Dag ou Salut
s'il vous plait: Alsjeblieft
merci : Bedankt ou Dank U
je suis français : Ik ben Frans
je ne comprends pas : Ik begrijp je niet
je m'appelle... : Ik ben…
quel est votre nom : Hoe heet u?
je cherche... : Ik zoek ...
j'ai soif: Ik heb dorst
j'ai faim: Ik heb honger
eau : water
argent : geld
j'ai froid: Ik heb het koud
je préviens la police : Ik bel de politie
aides moi !: Help mij !
m*rde !: Verdorie / verdomme
-
Maj du premier post ! Merci a tous !! Sinon Y a pas quelqu'un qui aurait des langues sympathiques comme le chinois par exemple ( les autres sont toujours plus que bienvenue évidement !) ???? 8)
PS : Guillaume.2, pourrais tu éditer ton post afin que les mots soient soit sous la forme "mot francais: mot allemand" ca me faciliterais grandement la mise en page, Merci !! ;)
-
Moi, je pourrais vous donner quelques mots en algonquin, mais pas tous ceux que vous proposez.
-
si à quelq'un interesse en sarde ( de sardaigne) je suis là!!!! ::)
-
Bon. Voilà ce que j'ai pu réunir de mes connaissances pour les langues algonquiennes.
Je ne parle absolument pas algonquin couramment. J’ai appris quelques mots à force de côtoyer des amis algonquins et attikamekw (tous deux de la famille linguistique algonquienne). Je partage donc avec vous quelques mots utiles, au meilleur de mes connaissances. Ce n’est pas parfait, mais vous devriez vous faire comprendre avec ces mots-là. Pour ce qui est de l’orthographe, ces langues étant longtemps restées orales, elle est très variable et elle est souvent adaptée phonétiquement pour que les francophones s’y retrouvent. D’ailleurs, je vous ai épargné la lettre « 8 » qui est prononcée comme un W (et que j’ai donc remplacée par cette lettre-là), parce que je ne sais pas vraiment comment l’utiliser. Encore là, j’utilise mes connaissances.
Quand il n’y a rien d’indiqué, c’est de l’algonquin ou c’est pareil dans les deux langues. Quand il y a deux mots séparés d’un tirait, c’est l’algonquin en premier et l’attikamekw en second. Quand j’inscrit « att », c’est que je ne connais le mot qu’en attikamekw. D’une manière ou d’une autre, les divers dialectes d’algonquien se comprennent généralement entre eux, les variations n’étant pas si grandes.
ALGONQUIN et ATTIKAMEKW (toutes deux de la famille linguistique algonquienne)
oui : ehe (èhè)
non : ma
bonjour : Kwe (kwé) – kwei (kwéi)
À bientôt : matcaci (matchachi) -att
merci : mikwec (miguech) – mikwets (miguetss)
Merci beaucoup : kitci mikwec (kitchi miguech) - micta mikwets (michta miguetss)
je suis Catherine : nin Catherine
mon nom est Catherine : Catherine ni ijinikasun (ijinikazounn) - att
ici : ota (ouda) -att
eau : nipi
feu : ickote (ichkoudè)
Je suis très fatiguée - Ni micta poron (ni michta bourounn)
Voilà, c’est tout. Le reste que je connais, c’est surtout des noms d’animaux et autres éléments naturels
-
*Edit du premier Message*
Vas y Kallentura, attends pas que quelqu'un le demande, plus y aura de langues, mieux ce sera :) !!!
Sinon j'aimerais savoir si c'etait possible sur ce forum d'insérer un lien Intra Post, en gros qu'on puisse avoir la liste de toutes les langues en début de topic, et qu'on est plus qu'a cliquer dessus pour tomber directement sur la langue choisie, cherché mais pas trouvé.
-
ok je vais vous preparer ça de que possible!!!!
pour ce qui regarde le rencontre avec un corleone, le sarde va pas trop vous aider, le corleone etant un sicilien et pas un sarde ;#
-
Préparant un voyage par le biais du transmogolien, j'essaie de posséder quelques notions des langues des pays traversés, je vous propose donc le sujet en mongol. Mon niveau étant très bas et mes connaissances principalement livresque, j'invite toutes personnes avec de meilleurs notions me corriger.
Je n'écris que le mot dans notre alphabet, ne voyant pas l'intérêt de le mettre en cyrillique.
Mongol :
Oui: Tiim
Non: U-guii
Merci: Ba-yar-la-laa
Veuillez m'excuser: Uuch-laa-rai
Parlez vous anglais ? : Ta an-gliar yair-dag uu ?
Je ne comprend pas : Bo oil-gok-gui bai-na.
Hôtel : zo-chid buu-dal
Bonjour : Sain
Au revoir : Ba-yar-tai
Quel est votre nom ? : Ge deg ve ?
Je m'appelle... : Ge deg...
A l'aide ! : Tus-laa-rai !
-
en vietnamien
Toutes les lettres se prononcent, pas de voyelles nasales comme en français
Il s'agit d'une langue à 6 tons,donc selon que l'on prononce avec un ton ou un autre la signification est différente, ……..à vos risques et périls mais on appréciera l'effort que vous faîtes
oui : da (partie sud du Vietam, prononcer ya), vang (partie nord prononcer vank)
non : khong (comme la jota espagnole et onc après)
bonjour : chao (un peu comme le ciao à l'italienne)
au revoir : chao (un peu comme le ciao à l'italienne)
s'il vous plait : xin loi (sinne loeil)
merci : cam on (kam oeun )
je suis français : toi la nguoi phap (toy la nguoille fap)
je ne comprends pas : toi khong hieu (toy khong you)
je m'appelle... : toi ten là... (toy tenne la)
quel est votre nom : anh ten gi (anne tenne yi)
je cherche... : toi tim (toi timme)
j'ai soif : toi khat (toy cat)
j'ai faim : toi doi (toi doille)
eau : nuoc (nwuok)
argent : tieng (tinge)
j'ai froid : toi lanh (toi lanne)
je préviens la police : toi bao cho cong an (toy bao chaud congue anne)
aides moi ! : cuu voi (cou veuille)
m*rde ! : do me (doux mé) m…de est intraduisible ou alors en beaucoup plus ordurier comme le forum est ouvert aux mineurs, je ne livrerai pas la traduction littérale )
-
Bonjour, en espagnol, apellido s'écrit avec 2 "l" et se prononce "apéyido"
-
Super les gars, :doubleup:
le fil est épinglé, n'hésitez pas à le mettre à jour... ;)
juste un petit rappel:
à chaque fois, essayez de respecter la mise en forme, pour avoir une liste bien lisible et homogène.
Rappelez vous, ca ne se substitue bien-sûr pas à une connaissance approfondie de la langue obtenue par voie académique et/ou vécu dans le pays sur une longue période.
Mais c'est juste (rien de péjoratif dans ce mot) un petit lexique bien utile pour avoir quelques notions de bases permettant de se tirer d'affaire, requérir une assistance ou débloquer une situation dans "la vie de tous les jours"...
donc comme vous le faîtes déjà, continuez à rester dans le concis et efficace.
Vous êtes en train de créer un bel outil là...
a+!
Lambda
-
Super !! content que ce fil perdure !! Premier post édité :up:
Aller Je sais qu'il y a encore pas mal de personnes qui pourraient apporter leur pierre a l'édifice !
J'allais justement proposer qu'on épingle le fil étant donné qu'un jour y aura plus nouveaux de post dessus, Lambda tu geres. ;)
-
Salut à vous! :)
juste un re-rappel super important pour rendre ce fil vraiment utilisable et ne contenant que de l'essentiel.
- évitez de transcrire ici ce que vous donne un quelconque traducteur automatique de chez Googeule ou d'ailleurs.
- ne retranscrivez ici que des mots ou expressions dont vous êtes absolument sûr de l'orthographe et de la prononciation parce que:
* vous avez appris la langue de façon fonctionnelle voir appronfondie dans un cursus de formation quelqu'il soit ET que vous l'utilisez vraiment au moins périodiquement dans votre vie privée ET/OU votre vie professionnelle, ou
* vous vivez ou avez vécu une longue période (mois ou années) en complète immersion dans le pays pour lequel vous proposez vos traductions.
Merci à vous pour votre compréhension.
a+,
Lambda
-
Quelques corrections apportées au petit lexique d'arabe :
ouiok : aïwa
oui : na'm
ouais : ajal
Bonjour bienvenue : MAAR'HABAN
bonjour : sabahel-khayr (avec un h très guttural et le kh comme la jota espagnole)
bonsoir : massahel-khayr
Bonjour, que la paix soit sur toi : le bien connu Salamalikoum, en fait AS-SALAMOU'ALIKOUM (c'est plutôt un salut religieux entre musulmans)
Je m'appelle : ANA <MON NOM> ( ana = je suis ) OU BIEN ISMI <MON NOM> (ismi = mon nom est)
Comment t'appels tu ? : MA SMOUK ? pour un homme MA SMOUKI pour une femme
Je suis un touriste : ANA SA-IH (avec un h guttural)
Je ne comprends pas : ANA AFHAM LA AFHAM (littéraire) MA FEMTOUCH (dialectal, populaire)
Parlez-vous Français? : ATATAKALLAMOU FRANSYA
J'ai faim : ANA JIWA JA-I' (i guttural)
Pas trop évident non plus de transcrire des sons qui n'existent pas dans la langue française.
-
aides moi ! : hilfen mich ( hilfeun mich )
Pas correct en allemand, c'est Bitte helfen Sie mich ou plus simplement Hilfe="au secours"
-
Salut,
Pero coño que nunca vi ese tremendo asunto ?
Debo ser un poco ciego ... o un poco atontado ... o los dos ;)
Ahem bref :-[, super ce fil :up:
ESPAGNOL
oui : si
non : no
bonjour / Salut: Buenos dias /Hola
bonsoir : Buenas tardes
bon appetit : buen proveche
au revoir : Adios
s'il vous plait: Por favor
merci : gracias (merci beaucoup : muchas gracias)
je suis français : Soy francès
Je suis perdu : Soy perdido
je ne comprends pas : no comprendo
Vous comprenez ? : comprende usted ?
je m'appelle... : me llamo...
quel est votre nom : Cual es su apellido
Comment ça s'appelle ça ? : Como se llama eso ? montrer un truc et poser la question, trés utile
je cherche... : busco ...
Où est ... ? : Donde esta ... ?
J'ai besoin : necesito
Un médecin : Un medico
Les pompiers : Los bomberos
Une pharmacie : Una farmacia
Une voiture : Un coche cotché
Un bateau : Un barco
Un téléphone : Un telefono
Un hopital : Un hospital
Des WC : baños
Un mécanicien : un mecanico
Téléphoner : Telefonar
j'ai soif: tengo sed sé
Boire : beber
Une bouteille : una botella
j'ai faim: tengo hambre hambré
Manger : Comer
Une assiete : un platillo
J'ai sommeil : Tengo sueño souényo
Dormir, me coucher : dormir, acostarme
Je suis malade : estoy enfermo
Je suis blessé : estoy herrido
J'ai mal ici : me duele aqui douélé
j'ai froid: tengo frio
Je veux : Yo quiero
Je voudrais : Quisiera
Nous voulons : Queremos
Nous voudrions : Quisieramos
Serait-il possible ... ? : Seria posible ... ?
Pouvez-vous ... ? : Puede usted pouédé ousté
Pourriez-vous ... ? : Podria usted ... ?
eau : agua
nourriture : comida
argent : dinero
feu : fuego
couteau : cuchillo
pierre à aiguiser : piedra de afilar
fourchette : tenedor
Cuillere, petite : cuchara, cucharita
combien : cuanto
loin : lejos leros
proche, pas loin : cerca
je préviens la police : llamo la policia
aides moi !: ayuda me !
Au secours : Socorro !
m*rde !: joder (roder)
Bois de chauffage : Leña
Bois d'ouvrage : Madera
Corde : cuerda
La foret : La selva
La riviere : el rio
La montagne : La montaña
La mer : el mar
Biere : cerveza ;D
ça me fait penser à un fil de Serge : Why Bilinguals Are Smarter (http://www.davidmanise.com/forum/index.php?topic=56279.0)
à+
Mishkin
-
PORTUGAIS
pour la prononciation voici un lien
http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Prononciation/portugais (http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Prononciation/portugais)
oui - sim
non - não
bonjour - le matin " bom dia " - l´apres-midi " boa tarde " - le soir " boa noite "
au revoir - adeus
s´il vous plait - se faz favor
merci - obrigado
je suis français - eu sou francês
je ne comprend pas - eu não percebo
je m´appelle - eu chamo-me
quel est votre nom - como se chama
je cherche - eu procuro
j´ai soif - tenho sede
j´ai faim - tenho fome
eau - agua
argent - dinheiro
j´ai froid - tenho frio
je previent la police - vou avisar a polícia
aidez-moi - ajude-me
m*rde - "foda-se" ou "caralho" ( traduction qui n´a rien a voir avec "m*rde" )
je suis un touriste - eu sou um turista
combien ça coute ? - quanto custa ?
si il faut des mots en particulier, je suis disponible
a plus
Ramiro