Nos Partenaires

Auteur Sujet: Livre (traduit par DM) : « Tout ce qui ne vous tue pas » (sur Wim Hof & co)  (Lu 1524 fois)

04 février 2018 à 15:47:15
Lu 1524 fois

Phil


Bonjour.

Je m'étonne de ne pas trouver de mention sur le forum de ce livre traduit par le manitou en personne (excès d'humilité ou manque de temps ?) :
Tout ce qui ne nous tue pas
À la découverte de notre extraordinaire potentiel
Auteur : Scott Carney
Traducteur : David Manise
Éditeur : Amphora
Référence : A959
EAN : 9782851809599
Date de parution : 17/11/2017
Nombre de page : 304
Prix public : 19,5  €

Sur le site de l'éditeur :
https://ed-amphora.fr/produit/divers/tout-ce-qui-ne-nous-tue-pas/

Si vous n'êtes pas pressés (3 semaines  de délai ?), achetez-le sur le CEETS shop :
https://www.shop-stages-survie-ceets.org/page-d-articles/ce-qui-ne-nous-tue-pas
(Dommage, je l'ai vu trop tard.)

La vidéo de présentation par l'auteur (en VOST - au passage, qq'un sait comment afficher une vidéo YT avec la balise Flash ?) :
https://www.youtube.com/watch?v=bGOvPAyel3k

En anglais, deux vidéos de résumé de la VO (en tout moins de 11 minutes) :
https://www.youtube.com/watch?v=R7s4i8DxGNY
https://www.youtube.com/watch?v=9WZm0qsjq-8

Toujours en anglais, 2-3 entretiens d'une bonne heure avec l'auteur :
https://www.youtube.com/watch?v=uGcjesiCvzo
https://www.youtube.com/watch?v=XciBRHSl5uY

Le boulot de Wim Hof (qui a inspiré l'auteur du bouquin) est discuté dans ce fil :
http://forum.davidmanise.com/index.php/topic,2888.0.html

Encore une précieuse contribution en français de notre manitou. Merci David !  :doubleup:
Si tu tiens à ta peau, affûte ton esprit comme ton couteau.

04 février 2018 à 17:56:39
Réponse #1

Tompouss


Le livre est super intéressant, il se lit comme un bon roman. J'ai vachement apprécié même si j'étais converti à la douche froide bien avant.

A titre perso d'ailleurs j'ai plus de mal à me foutre sous la douche froide que dans un bain glacé, pas encore bien saisi le pourquoi du comment. En tout cas le froid a de réels effets sur mon quotidien, moins de douleurs musculaires, je me sent plus énergique, à tel point que je commence à y prendre du plaisir.

Pour la partie respiration ça c'était nouveau pour moi, c'est assez éprouvant au début, la durée d'apnée peut presque sembler paranormale au début. Bémol si je veux faire les exercices il vaut mieux que ce soit longtemps avant de me coucher sinon ça m'empêche de dormir (forme d'excitation ?)

Enfin, un truc que j'ai vraiment apprécié c'est le style "tranche de vie" du bouquin, Carney nous ammène de ses investigations et la justesse de la traduction y permet une bonne immersion. Les notes de traducteur sont toujours pertinentes et sur ça bravo à David.

Bref je suis bien content d'avoir attendu la version française pour le coup  :doubleup:
Les bons choix viennent avec l'expérience. Et l'expérience ? De tous les mauvais choix desquels on a survécu  ;#

05 février 2018 à 07:57:33
Réponse #2

Merlin06


J'ai apprécié le livre moi aussi. Le style est bon et l'histoire très fluide. Les petits détails humoristiques ou croustillants qui émaillent le récit sont exceptionnels.
Je suggère vivement aux lecteurs de faire quelques recherches sur les personnages, plein de choses à apprendre.

Je regrette deux choses, quelques traductions(skimming c'est écumer mais c'est aussi effleurer la surface pour le cas d'un nageur, le mot pattern qui s'emploie en québécois mais pas vraiment en français par exemple) et le fait que la méthode à proprement parler ne soit pas décrite de manière synthétique.

@Tompouss:
-dans la douche l'eau ruisselle donc emporte ta chaleur ce qui n'est pas le cas dans de l'eau statique
-les exercices te font générer des hormones liées à l'activité, normal que tu aies du mal à dormir après
L'âme sûre ruse mal. ;)

05 février 2018 à 14:02:33
Réponse #3

DavidManise


J'avoue que j'ai bien kiffé traduire ce bouquin, et de fait je me suis remis à l'eau froide et à la respiration dans la foulée.

C'est vraiment efficace... 

:love:

Bisous ;)

David
"Grand, gros, lourd, sale, fort et bête" ;)

Stages survie CEETS

13 avril 2018 à 10:45:23
Réponse #4

Matteo


Salut ! J’ai déjà eu vent des exploits surhumains de Wim Hof. Je n’ai par contre, pas eu l’occasion de lire le livre de Scott Carney, car j’avoue avoir un peu de mal avec l’anglais. En tout cas, ce sera plus facile à présent avec la traduction assurée par DM. Merci beaucoup :) !

 


Keep in mind

Bienveillance, n.f. : disposition affective d'une volonté qui vise le bien et le bonheur d'autrui. (Wikipedia).

« [...] ce qui devrait toujours nous éveiller quant à l'obligation de s'adresser à l'autre comme l'on voudrait que l'on s'adresse à nous :
avec bienveillance, curiosité et un appétit pour le dialogue et la réflexion que l'interlocuteur peut susciter. »


Soutenez le Forum

Les dons se font sur une base totalement libre. Les infos du forum sont, ont toujours été, et resteront toujours accessibles gratuitement.
Discussion relative au financement du forum ici.


Publicité